שחורה אני ונאווה

פנטזיה מוסיקלית על-פי שיר השירים
לסופרן, שלישיית זמרים (קונטרה-טנור, טנור ובס)
חליל (פיקולו, חליל אלט), אבוב (קרן אנגלית), קרן יער, כינור, ויולה, צ'לו, קונטרבס, כלי הקשה ופסנתר.

מאת אלה מילך-שריף
טקסט: שיר השירים בעריכת קרן הדר ואלה מילך-שריף

ליברית

חלק ראשון: שחורה אני ונאווה.

1. פתיחה: סופרן, הרכב
שיר השירים אשר לשלמה
שירין ותשבחן דאמר שלמה
هَذَا نَشِيدُ الأَنَاشِيدِ لِسُلَيْمَانَ.

The song of songs, which is Solomon's.
Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.
Das Lied der Lieder, von Salomo.
O cantico dos canticos, que e de Salomao.
Il Cantico dei Cantici che e di Salomone.

2. אריה ללא מלים: סופרן, הרכב

3. סינפוניה: הרכב

4. מדריגל: זמרים, הרכב
מי זאת עולה מן המדבר,
כתימרות עשן מקטרת מור ולבונה?
מי זאת הנשקפה כמו שחר,
יפה כלבנה, ברה כחמה?
מי זאת עולה מן המדבר,
הראיני את מראיך,
השמיעיני את קולך,
כי קולך ערב,
ומראיך נאוה.

5. אריה: סופרן, הרכב
שחורה אני ונאווה.
אל תראוני שאני שחרחורת
ששזפתני השמש.
אני חבצלת השרון
שושנת העמקים
אני ישנה וליבי ער
כי חולת אהבה אני.
השבעתי אתכן בנות ירושלים,
אם תעירו
ואם תעוררו
את האהבה עד שתחפץ.

6. סינפוניה : הרכב

7. מדריגל: זמרים, הרכב
הנה הסתו עבר
הגשם חלף הלך לו.
فَهَا الشِّتَاءُ قَدِ انْقَضَى، وَكَفَّ الْمَطَرُ وَزَالَ.
הניצנים נראו בארץ,
עת הזמיר הגיע,
וקול התור נשמע בארצנו.
وَأَزْهَرَتِ الأَرْضُ، وَحَلَّ مَوْسِمُ التَّغْريِدِ، وَتَرَدَّدَ هَدِيلُ الْيَمَامِ فِي أَرْضِنَا.
התאנה חנטה פגיה,
והגפנים סמדר נתנו ריח
قَدْ أَنْبَتَتِ التِّينَةُ فِجَّهَا، وَنَشَرَتِ الْكُرُومُ الْمُزْهِرَةُ أَرِيجَهَا، فَانْهَضِي
يَاحَبِيبَتِيِ يَاجَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.

8. אריה: סופרן, הרכב
אל גינת אגוז ירדתי, לראות באיבי הנחל,
לראות הפרחה הגפן, הנצו הרימונים.
الْمَحْبُوبَةُ): نَزَلْتُ إِلَى حَدِيقَةِ الْجَوْزِ لأَرَى ثَمَرَ الْوَادِي الْجَدِيدَ، وَأَنْظُرَ
هَلْ أَزْهَرَ الْكَرْمُ وَنَوَّرَ الرُّمَّانُ؟

חלק שני: אהבה

9. סינפוניה ומדריגל : זמרים, הרכב
מה דודך מדוד,
היפה בנשים,
מה דודך מדוד?

10. אריה : סופרן , הרכב
דודי צח ואדום דגול מרבבה.
ראשו כתם פז, קווצותיו תלתלים.
עיניו כיונים, לחיו כערוגת הבושם.
שפתותיו שושנים נוטפות מור.
שוקיו עמודי שש מיוסדים על אדני פז.
מראהו כלבנון, בחור כארזים.
חיכו ממתקים וכולו מחמדים.

My beloved is fair and ruddy a paragon among ten thousands.
His head is gold finest, his locks are like palm fronds.
His eyes are like doves, his cheeks are like beds of spices.
His lips are lilies and drop liquid myrrh.
His legs are pillars of marble in sockets of finest gold.
His aspect is like Lebanon, noble as cedars.
His whispers are sweetness itself wholly desirable.

11. מדריגל: זמרים, הרכב
מה דודך מדוד, מה דודך מדוד?

12. אריה: סופרן, הרכב
כתפוח בעצי היער
כן דודי בין הבנים.
בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחיכי.
זה דודי וזה רעי...

13. סינפוניה ומדריגל : סופרן, זמרים והרכב
מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים

How fair and how pleasant are you love of delights.

14. אריה: סופרן, זמרים, הרכב
דודי ירד לגנו לערוגת הבושם.
דודי ירד לגנו לערוגת הבושם.
הנך יפה דודי, אף נעים אף ערשנו רעננה,
לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים.
נראה אם פתח הסמדר הנצו הרימונים,
שם אתן את דודי לך.

My beloved has gone down to his garden
to the beds where balsam grows,
How beautiful you are my love, and how pleasant.
Our couch is shaded with branches.
There will I give you my love.

15. מדריגל: זמרים, הרכב
מי זאת עולה מן המדבר,
כתימרות עשן מקטרת
מור ולבונה?
מי זאת הנשקפה כמו שחר,
יפה כלבנה, ברה כחמה?
מי זאת עולה מן המדבר מתרפקת על דודה
הראיני את מראיך,
השמיעיני את קולך,
כי קולך ערב,
ומראיך נאוה.

16. אריה: סופרן, הרכב
אני לדודי ועלי תשוקתו.
ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דודיך מיין.
אשקך מיין הרקח מעסיס רימוני.

I would cause you to drink of spiced wine of the juices of my pomegranates.

אני לדודי ועלי תשוקתו.
שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני.

His left hand should be under my head
and his right hand embraces me.

אני לדודי ודודי לי.

17. דואט: סופרן, קונטרה-טנור
הינך יפה רעיתי, הינך יפה,
עיניך יונים.
הינך יפה דודי, אף נעים,
אף ערשנו רעננה.

חלק שלישי: דודי חמק עבר...

18. אריה: סופרן, זמרים, הרכב
אני ישנה וליבי ער.
קול דודי דופק:
פיתחי לי אחותי, רעייתי,
יונתי, תמתי,
שראשי נמלא טל,
קווצותי רסיסי לילה.
פשטתי את כותנתי – איכה אלבשנה?
רחצתי את רגלי – איכה אטנפם?
קמתי אני לפתוח לדודי וידי נטפו מור,
פתחתי לדודי ודודי חמק עבר..
נפשי יצאה.
...

19. מדריגל: זמרים, הרכב
אנה פנה דודך?
אנה הלך דודך, היפה בנשים,
אנה פנה דודך?

20. רצ'יטטיב: סופרן, זמרים, הרכב
על משכבי בלילות ביקשתי את שאהבה נפשי,
ביקשתיו ולא מצאתיו.
קראתיו ולא ענני,
את שאהבה נפשי ראיתם?
אקומה נא ואסובבה בעיר
בשווקים וברחובות
אבקשה את שאהבה נפשי.
מצאוני השומרים הסובבים בעיר, היכוני, פצעוני,
נשאו את רדידי מעלי.
השבעתי אתכם בנות ירושלים,
אם תמצאו את דודי מה תגידו לו?
שחולת אהבה אני.

21. סינפוניה ומדריגל: זמרים, הרכב

Liebe ist stark wie der Tod,
Eifer ist fest wie die Hölle.
love is as strong as death,
Jealousy as cruel as the grave

עזה כמוות אהבה.
קשה כשאול קנאה.

L'amour est fort comme la mort,
La jalousie cruelle comme le l'enfer

اجْعَلْنِي كَخَاتَمٍ عَلَى قَلْبِكَ، كَوَشْمٍ عَلَى ذِرَاعِكَ، فَإِنَّ
الْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَالْمَوْتِ، وَالْغَيْرَةَ قَاسِيَةٌ كَالْهَاوِيَةِ.
وَلَهِيبُهَا لَهِيبُ نَارٍ، كَأَنَّهَا نَارُ الرَّبِّ!
רשפיה רשפי אש
שלהבת יה.

22. מדריגל: זמרים, הרכב
גן נעול, אחותי כלה.
גן נעול, מעין חתום.
מה נעשה לאחותנו?
שובי, שובי השולמית.
שובי, שובי ונחזה בך.

23. סיום (פינאלה): סופרן, זמרים, הרכב
שחורה אני ונאוה וחולת אהבה אני.
אני ישנה ולבי ער, כי חולת אהבה אני.
חולת אהבה אני.
ברח דודי ודמה לך
לצבי או לעופר האיילים.
אני חבצלת השרון,
שושנת העמקים.
וחולת אהבה אני,
חולת אהבה.

© כל הזכויות שמורות

סוף